1
00:01:04,269 --> 00:01:05,896
שנה טובה, ג'יי.

2
00:01:35,698 --> 00:01:37,700
אני מרגישה שאני משתגעת.

3
00:01:37,926 --> 00:01:39,553
או שאני כבר משוגע?

4
00:01:44,332 --> 00:01:47,585
כל כך הרבה קרה מאז
לבשתי את המדים האלה.

5
00:02:14,917 --> 00:02:17,170
סעיף ה'!!!

6
00:02:55,695 --> 00:02:57,530
למה בכלל עשית את זה, ג'יי-ג'יי?

7
00:02:57,697 --> 00:02:59,448
כמעט נסחפת!

8
00:03:00,533 --> 00:03:01,509
אתה באמת משוגע!

9
00:03:01,534 --> 00:03:02,635
אתה חלש!

10
00:03:22,513 --> 00:03:24,807
מאוחר יותר אני הולך
לראות את מלך החורים,

11
00:03:25,224 --> 00:03:26,809
ואחרי זה…

12
00:03:41,282 --> 00:03:42,992
כבר קיבלתי את ההצעה של יורי,

13
00:03:43,409 --> 00:03:45,786
אז לא הייתי צריך לעשות את זה לקייפר.

14
00:03:46,203 --> 00:03:47,705
שלט בעצמך, ג'יי.

15
00:03:47,872 --> 00:03:49,123
עוֹרְבָנִי?

16
00:03:50,041 --> 00:03:51,042
כֵּן?

17
00:03:53,348 --> 00:03:54,349
וואו!

18
00:03:54,795 --> 00:03:56,839
ג'יי, החדר נראה כל כך נחמד.

19
00:03:56,839 --> 00:03:59,135
האם זה חלק מהחלטת השנה החדשה שלך?

20
00:04:00,011 --> 00:04:03,640
כן, דודה.
מראה חדש לחיים חדשים.

21
00:04:06,284 --> 00:04:08,534
אגב,
יורי ביקש רשות.

22
00:04:08,723 --> 00:04:11,601
הוא אמר שהוא יאסוף אותך,
הוא כנראה כבר למטה.

23
00:04:11,771 --> 00:04:14,290
אה אוקיי, אני ארד עוד קצת.

24
00:04:14,315 --> 00:04:15,315
בְּסֵדֶר.

25
00:04:22,073 --> 00:04:23,616
יורי…

26
00:04:23,866 --> 00:04:25,159
נכון.

27
00:04:25,409 --> 00:04:28,621
אני כבר מאורס, אז אני לא אמור להיות
חושב על קיפר יותר.

28
00:04:38,493 --> 00:04:39,768
אתה יכול לעשות את זה, ג'יי-ג'יי.

29
00:04:44,053 --> 00:04:46,347
בואו פשוט נשכח
מה קרה בראש השנה.

30
00:06:36,457 --> 00:06:37,458
בוקר טוב.

31
00:06:39,251 --> 00:06:41,087
תן לי את זה, אני אשא את זה.

32
00:06:42,004 --> 00:06:44,298
לא, זה בסדר.
זה לא כבד.

33
00:06:47,301 --> 00:06:50,638
למה אספת אותי?
אני יכול לרכב על אופניים בעצמי.

34
00:06:51,970 --> 00:06:54,055
כמובן-חובות ארוס.

35
00:06:54,809 --> 00:06:56,268
ארוס…

36
00:06:56,852 --> 00:06:59,146
חרא, זה נשמע כל כך כבד.

37
00:06:59,227 --> 00:07:00,311
אני לא רגיל לזה.

38
00:07:02,900 --> 00:07:03,901
בוא נלך.

39
00:07:04,527 --> 00:07:05,537
לא.

40
00:07:06,403 --> 00:07:07,863
היא לא הולכת איתך.

41
00:07:08,114 --> 00:07:08,989
לַעֲזוֹב.

42
00:07:08,989 --> 00:07:10,699
אתה לא האחד
מי יחליט כאן.

43
00:07:11,325 --> 00:07:15,287
טלה, זה בסדר.
אני גם רוצה לדבר עם יורי.

44
00:07:15,663 --> 00:07:18,666
אם רק היית מקשיב לי,

45
00:07:18,927 --> 00:07:21,429
לא הייתם
הוקמה בהתקשרות זו.

46
00:07:21,544 --> 00:07:22,520
יָמִינָה?

47
00:07:22,545 --> 00:07:23,921
אירוסין...

48
00:07:24,296 --> 00:07:25,339
הגדרה...

49
00:07:25,339 --> 00:07:26,340
בוא נלך.

50
00:07:58,463 --> 00:07:59,545
אתה בסדר?

51
00:07:59,570 --> 00:08:01,072
היית שקט.

52
00:08:02,642 --> 00:08:04,482
כמובן, אני בסדר.

53
00:08:05,004 --> 00:08:06,797
דיברת עם אנג'לו כבר?

54
00:08:08,933 --> 00:08:11,727
אני עדיין לא מוכן לדבר איתו.

55
00:08:16,891 --> 00:08:17,892
אני מצטער, ג'יי.

56
00:08:18,434 --> 00:08:20,779
לא הייתי כנה לגבי
הרגשות שלי אליך.

57
00:08:21,717 --> 00:08:24,803
אבל מעכשיו,
אני אהיה יותר כנה.

58
00:08:26,859 --> 00:08:28,277
אנחנו מאורסים.

59
00:08:28,759 --> 00:08:32,262
אז גם אני צריך להיות כנה איתו
על מה שקרה בראש השנה.

60
00:08:32,849 --> 00:08:34,350
אממ, אני צריך להתוודות על משהו...

61
00:08:34,375 --> 00:08:36,335
זה על קיפר?

62
00:08:38,504 --> 00:08:39,505
זה בסדר, ג'יי.

63
00:08:41,841 --> 00:08:43,217
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.

64
00:08:45,595 --> 00:08:46,596
אני מצטער.

65
00:08:46,846 --> 00:08:48,347
אתה לא צריך להתנצל.

66
00:08:48,931 --> 00:08:50,391
אני מבין אותך,

67
00:08:51,110 --> 00:08:53,654
אבל אני אחכה לך ג'יי
לא משנה כמה זמן.

68
00:08:54,856 --> 00:08:56,566
אפילו עד יום החתונה שלנו.

69
00:08:57,065 --> 00:08:58,524
אם זה מה שצריך.

70
00:08:58,549 --> 00:08:59,550
יורי.

71
00:09:05,198 --> 00:09:06,324
אני בסדר, ג'יי.

72
00:09:07,450 --> 00:09:08,576
אל תדאג.

73
00:09:10,551 --> 00:09:13,956
המשאלה היחידה שלי היא זאת
אתה נותן לי הזדמנות.

74
00:09:14,540 --> 00:09:16,292
בבקשה אל תסגור את ליבך.

75
00:09:17,168 --> 00:09:19,087
אני מקווה שבסוף עדיין תבחר בי.

76
00:09:27,011 --> 00:09:28,221
בכנות,

77
00:09:28,679 --> 00:09:31,182
אני אפילו לא יודע מה אני מרגיש כלפי יורי.

78
00:09:31,642 --> 00:09:32,977
האם זו אשמה?

79
00:09:33,226 --> 00:09:34,811
כי הוא נחמד אליי?

80
00:09:35,398 --> 00:09:38,026
או שזה בגלל
המחויבות שלי כלפי המשפחה שלי?

81
00:09:38,606 --> 00:09:40,692
אוף, מה שלא יהיה.
מה שלא יקרה, קורה.

82
00:09:42,693 --> 00:09:43,694
אממ...

83
00:09:45,113 --> 00:09:48,157
איך אנחנו הולכים
לספר לחברים שלנו לכיתה?

84
00:09:48,658 --> 00:09:50,618
אני לא חושב שהם צריכים לדעת.

85
00:09:51,285 --> 00:09:52,364
מַדוּעַ?

86
00:09:52,411 --> 00:09:54,038
זה רק יגרום לכאוס אם הם יגלו -

87
00:09:54,038 --> 00:09:56,707
במיוחד שהם יודעים
לקייפר יש רגשות כלפייך.

88
00:09:58,084 --> 00:10:01,796
כן, אתה צודק.
זה עלול לגרום לצרות.

89
00:10:16,727 --> 00:10:18,062
רעיון נהדר.

90
00:10:20,982 --> 00:10:22,108
שָׁם.

91
00:10:22,984 --> 00:10:24,402
זה טוב.

92
00:10:27,421 --> 00:10:28,506
אוץ'!

93
00:10:28,531 --> 00:10:29,740
בשביל מה זה היה?

94
00:10:31,534 --> 00:10:33,598
אני לא רוצה דברים
להיות מביך בינינו, ג'יי.

95
00:10:33,786 --> 00:10:36,330
תתנהג כמו אותו ג'יי שאתה
בכל פעם שאנחנו ביחד,

96
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
ואני אעשה אותו דבר.

97
00:10:39,041 --> 00:10:40,129
אתה צודק.

98
00:10:40,459 --> 00:10:42,003
אוץ'! זה ממש כואב!

99
00:10:42,795 --> 00:10:44,879
זה לא מספיק -
רוצה גם אחד על המצח שלך?

100
00:10:45,339 --> 00:10:47,091
קדימה, בוא נלך.
אולי נאחר.

101
00:10:47,140 --> 00:10:48,150
רגע, רגע, רגע.

102
00:10:48,176 --> 00:10:48,926
- מה?
- שכחתי משהו.

103
00:10:48,926 --> 00:10:49,887
מַה?

104
00:10:56,809 --> 00:10:57,894
אני אמשיך.

105
00:11:00,354 --> 00:11:01,856
אפשר לבקש עוד טובה אחת?

106
00:11:02,982 --> 00:11:04,012
מַה?

107
00:11:04,317 --> 00:11:06,152
אתה יכול להפסיק לאסוף אותי
ולקחת אותי הביתה?

108
00:11:06,569 --> 00:11:10,156
מישהו אולי,
אתה יודע, שימו לב.

109
00:11:11,365 --> 00:11:12,366
בְּסֵדֶר.

110
00:11:12,700 --> 00:11:13,701
בְּסֵדֶר.

111
00:11:44,148 --> 00:11:46,525
בסדר, ג'יי-ג'יי.
אנחנו נעשה מה שנכון.

112
00:11:46,625 --> 00:11:49,295
אתה כבר מאורס ליורי,
הגיע הזמן לשכוח מקיף-

113
00:11:49,320 --> 00:11:50,325
לעזאזל!

114
00:11:52,990 --> 00:11:55,701
טס. ניבולי פה על
היום הראשון אחורה?

115
00:11:56,494 --> 00:11:58,246
או שפשוט התגעגעת לשפתיים שלי?

116
00:11:59,538 --> 00:12:00,831
מַה? קיפר!

117
00:12:01,749 --> 00:12:03,584
תפסיק עם זה.
- למה?

118
00:12:03,751 --> 00:12:06,337
- למה אתה מתכוון "למה"? קיפר, בבקשה.
- תפסיק עם מה?

119
00:12:07,088 --> 00:12:11,259
זֶה! מה שאתה עושה עכשיו.
תפסיק לפלרטט איתי.

120
00:12:12,134 --> 00:12:15,304
מה רע אם אני מפלרטט איתך?

121
00:12:16,847 --> 00:12:19,141
מה רע אם אני מפלרטט
עם מי שאני אוהב?

122
00:12:22,603 --> 00:12:24,188
זה לא בסדר.

123
00:12:25,189 --> 00:12:26,941
זה כאילו אני בוגד ביורי.

124
00:12:27,817 --> 00:12:29,137
אנחנו כבר מאורסים,

125
00:12:29,193 --> 00:12:30,278
להתרחק ממני.

126
00:12:32,029 --> 00:12:33,239
רַמָאוּת?

127
00:12:34,088 --> 00:12:36,006
אנחנו לא בזוגיות.

128
00:12:36,534 --> 00:12:38,327
אז איך אנחנו בוגדים בו?

129
00:12:38,953 --> 00:12:40,913
אתה לא בוגד ביורי

130
00:12:41,622 --> 00:12:43,749
כי אנחנו לא במערכת יחסים.

131
00:12:50,423 --> 00:12:53,175
אם זה המקרה,
אז תעזוב אותי בשקט!

132
00:12:55,011 --> 00:12:58,639
אנחנו לא במערכת יחסים, אבל...

133
00:13:00,975 --> 00:13:02,310
אתה שלי.

134
00:13:02,893 --> 00:13:04,854
אתה יודע מה, אתה משוגע.

135
00:13:05,771 --> 00:13:07,064
משוגע בשבילך?

136
00:13:07,064 --> 00:13:08,733
כן, אני חושב שכן.

137
00:13:39,388 --> 00:13:41,682
אני אחכה לך ג'יי לא משנה כמה זמן.

138
00:13:41,682 --> 00:13:43,309
אפילו עד יום החתונה שלנו.

139
00:13:48,230 --> 00:13:49,315
זִיוּן!

140
00:13:55,321 --> 00:13:56,697
אתה תשלם על זה!

141
00:14:06,165 --> 00:14:08,876
ברוך שובך אחי!

142
00:14:09,794 --> 00:14:11,253
קדימה, מהרו, בואו נשחק.

143
00:14:14,465 --> 00:14:15,174
עוֹרְבָנִי!

144
00:14:15,174 --> 00:14:16,258
איך הייתה החופשה?

145
00:14:16,926 --> 00:14:18,552
זה היה בסדר.
מה איתך ומיקה?

146
00:14:19,178 --> 00:14:20,554
ברור ששוב נגמרו להם הקונדומים...

147
00:14:20,554 --> 00:14:22,223
הוא אפילו ביקש ממני כמה.
אמר שזה לא מספיק.

148
00:14:22,223 --> 00:14:23,599
- הוא שאל אותך?
- אידיוט!

149
00:14:24,683 --> 00:14:25,226
מְטוּמטָם!

150
00:14:25,226 --> 00:14:26,310
לֹא יְאוּמָן!

151
00:14:27,186 --> 00:14:28,938
- אוץ'!
היי, ג'יי!

152
00:14:29,105 --> 00:14:31,023
כולם כבר יצאו לחופשה
אבל אתה עדיין חמוץ.

153
00:14:31,023 --> 00:14:32,024
האם לא -

154
00:14:32,233 --> 00:14:34,443
תפסיק עם זה!
שנה חדשה, השתנית?

155
00:14:34,443 --> 00:14:35,653
- ברור, בנאדם!
- כן נכון!

156
00:14:36,112 --> 00:14:37,530
הוא הימר את כל כספי חג המולד שלו.

157
00:14:37,530 --> 00:14:39,532
- ברור.
אתה באמת משהו, הא.

158
00:14:40,128 --> 00:14:41,619
אין לך כסף!

159
00:14:42,201 --> 00:14:44,495
היי, היי! מה קורה?

160
00:14:44,995 --> 00:14:46,288
מה שלום גרייס?

161
00:14:46,956 --> 00:14:48,249
יש לה הרבה חשקים.

162
00:14:48,374 --> 00:14:49,500
היא תמיד רעבה.
- זה נורמלי.

163
00:14:49,500 --> 00:14:50,434
בדיוק כמוך.

164
00:14:50,459 --> 00:14:51,310
אה באמת?

165
00:14:51,335 --> 00:14:52,253
אוץ'.

166
00:14:52,253 --> 00:14:55,005
- מוקדם מדי בבוקר.
- אתה כבר מעצבן כל כך מוקדם!

167
00:14:56,882 --> 00:14:57,885
עוֹרְבָנִי!

168
00:14:59,844 --> 00:15:02,430
אסוף את התרומה של כולם
עבור האוכל.

169
00:15:09,979 --> 00:15:12,148
התעלמו? מה הבעיה שלו?

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,514
היי, איפה Ci-N?

171
00:15:20,614 --> 00:15:23,075
הוא לא כאן.
הוא לא עונה לשיחות שלי.

172
00:15:23,492 --> 00:15:26,120
הא? מה קרה לו?

173
00:15:26,412 --> 00:15:28,456
האם ללכת לביתם מאוחר יותר?

174
00:15:28,998 --> 00:15:31,625
אבל מה אם הוא נרגן
אח יש?

175
00:15:36,505 --> 00:15:37,631
היי, ג'יי!

176
00:15:48,851 --> 00:15:50,227
לעזאזל!

177
00:15:50,561 --> 00:15:52,104
מה קרה לשפה שלך, אחי?

178
00:15:52,104 --> 00:15:53,223
נקלעתם לריב?

179
00:15:53,522 --> 00:15:55,274
נראה כמו השפתיים שלך
ראית קצת פעולה, קייף.

180
00:15:55,274 --> 00:15:56,480
אתה רוצה שפתון?

181
00:15:59,480 --> 00:16:00,690
מגיע לך.

182
00:16:01,530 --> 00:16:02,531
טס.

183
00:16:02,865 --> 00:16:03,866
היי, מה קורה.

184
00:16:05,784 --> 00:16:07,411
- רורי!
- היי!

185
00:16:12,541 --> 00:16:15,252
אם תסתכל עלינו,
נראה ששום דבר לא השתנה.

186
00:16:15,252 --> 00:16:16,295
היי, זה לא פגע!

187
00:16:16,295 --> 00:16:18,005
לזרוק את זה!

188
00:16:27,806 --> 00:16:30,142
מְטוּמטָם! היי אידיוט!

189
00:16:32,561 --> 00:16:33,598
זִיוּן!

190
00:16:34,897 --> 00:16:35,980
תירגע עם זה.

191
00:16:41,862 --> 00:16:44,865
אבל האמת היא,
הרבה כבר השתנה.

192
00:16:47,159 --> 00:16:48,953
היי, אחי.
- אה!

193
00:16:49,912 --> 00:16:51,372
שבי, שבי.

194
00:16:55,283 --> 00:16:56,660
ברוך שובך, כיתה!

195
00:17:02,466 --> 00:17:05,594
כבר התחלנו
לתכנן את הנסיגה שלך.

196
00:17:05,928 --> 00:17:07,388
אנחנו כלולים בזה, אדוני?

197
00:17:08,180 --> 00:17:12,268
כל התלמידים מצטרפים לריטריט
לפני סיום הלימודים.

198
00:17:12,268 --> 00:17:14,770
באמת?
אז בעצם אנחנו מסיימים את הלימודים?

199
00:17:17,398 --> 00:17:19,483
כל מה שאני יכול לומר הוא,

200
00:17:19,483 --> 00:17:21,504
יהיו הרבה פעילויות
במהלך הנסיגה.

201
00:17:22,528 --> 00:17:23,612
מתי זה, אדוני?

202
00:17:23,612 --> 00:17:27,491
עדיין אין תאריך מוגדר,
אבל מוקדם מהנסיגה הרגילה.

203
00:17:27,491 --> 00:17:30,578
זה פשוט קצת מסובך כי
של הבחינות שלאחר הגמר.

204
00:17:33,414 --> 00:17:35,207
מהן הבחינות שלאחר הגמר?

205
00:17:35,708 --> 00:17:37,501
יש בחינה חמישית.

206
00:17:37,710 --> 00:17:40,296
וזה קובע אם
תלמיד עובר או לא.

207
00:17:40,296 --> 00:17:41,098
הא?

208
00:17:41,123 --> 00:17:42,458
למה בכלל יש בחינה חמישית?

209
00:17:42,881 --> 00:17:46,051
אז אם תלמיד לא עובר,
הם לא יסיימו את הלימודים?

210
00:17:48,012 --> 00:17:50,347
אל תדאג ג'יי, הבנתי אותך.

211
00:17:50,556 --> 00:17:51,605
אתה תסיים את הלימודים.

212
00:18:01,734 --> 00:18:03,694
אוכל, אוכל, אוכל!

213
00:18:04,278 --> 00:18:06,238
זה הכל?

214
00:18:06,405 --> 00:18:07,948
זה כל מה שנשאר לנו.

215
00:18:08,198 --> 00:18:09,800
אתם עדיין לא
נרתמו למצרכים.

216
00:18:09,825 --> 00:18:11,385
- נכון!
- אתה באמת משהו, הא!

217
00:18:11,410 --> 00:18:12,553
בסדר, בסדר.

218
00:18:12,578 --> 00:18:15,527
וואו, אתה ממהר להתחמק
כשמגיע הזמן להשתלב!

219
00:18:16,165 --> 00:18:17,041
אתה שומע משהו?

220
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
אֶחָד אֶחָד!

221
00:18:21,228 --> 00:18:22,088
בסדר, הנה.

222
00:18:22,113 --> 00:18:23,449
בוא נחלק את זה.
- אה!

223
00:18:24,715 --> 00:18:25,716
צַלַחַת.

224
00:18:28,260 --> 00:18:29,371
צַלַחַת.

225
00:18:29,637 --> 00:18:30,668
אוֹרֶז.

226
00:18:31,764 --> 00:18:32,777
יוֹתֵר.

227
00:18:36,710 --> 00:18:37,711
פשוט תאכל את זה כבר.

228
00:18:43,734 --> 00:18:44,943
זז הצידה.

229
00:18:45,319 --> 00:18:46,737
ואם אני לא רוצה?

230
00:18:52,660 --> 00:18:55,746
אתה רוצה שאני אגיד להם מה
עשינו את ערב ראש השנה האחרון?

231
00:18:57,498 --> 00:18:58,791
מה אתה רוצה?

232
00:18:59,917 --> 00:19:00,918
שׁוּם דָבָר.

233
00:19:00,918 --> 00:19:02,211
אתה פשוט נראה חמוד כשאתה אוכל.

234
00:19:02,211 --> 00:19:03,504
זה רע לצפייה?

235
00:19:04,213 --> 00:19:05,631
כֵּן! לְהִסְתַלֵק!

236
00:19:07,633 --> 00:19:08,801
אחי בוא נשתף.

237
00:19:09,301 --> 00:19:10,469
כל זה שלך?

238
00:19:13,389 --> 00:19:14,556
יש בעיה, ג'יי?

239
00:19:16,767 --> 00:19:19,603
אה כלום, הוא סתם מתגרה בי.

240
00:19:19,937 --> 00:19:20,966
אתה בטוח?

241
00:19:30,989 --> 00:19:33,617
זכור, אתה שלי.

242
00:19:39,248 --> 00:19:40,082
עוֹרְבָנִי!

243
00:19:40,082 --> 00:19:41,375
אף אחד לא עוקב אחרי!

244
00:19:41,375 --> 00:19:42,835
אף אחד לא עוקב אחריך.

245
00:19:58,058 --> 00:20:00,269
שם, נחמד!

246
00:20:01,270 --> 00:20:02,688
כל כך מרענן!

247
00:20:03,564 --> 00:20:07,401
אני בטוח שאף אחד לא יפריע לי כאן.

248
00:20:08,944 --> 00:20:10,362
תן לי לקרוא לפרחח הזה.

249
00:20:22,082 --> 00:20:23,459
הוא לא יענה.

250
00:20:27,263 --> 00:20:28,446
אוף!

251
00:20:29,148 --> 00:20:30,149
זִיוּן!

252
00:20:30,174 --> 00:20:31,216
מי זה?

253
00:20:32,801 --> 00:20:35,012
הו, אדריקס!

254
00:20:35,637 --> 00:20:37,347
חשבתי שזה מישהו אחר!

255
00:20:37,556 --> 00:20:38,849
מה אתה עושה כאן?

256
00:20:45,856 --> 00:20:47,065
מִצטַעֵר.

257
00:20:47,733 --> 00:20:49,193
פשוט לא יכולתי שלא.

258
00:20:52,780 --> 00:20:53,947
יש לך בעיה?

259
00:20:57,117 --> 00:20:58,327
אני כועס על עצמי!

260
00:20:59,953 --> 00:21:01,038
אני כזה פחדן!

261
00:21:03,499 --> 00:21:04,516
מַדוּעַ?

262
00:21:06,502 --> 00:21:08,879
אהבה נכזבת היא צודקת
כל כך קשה!

263
00:21:09,046 --> 00:21:10,422
אני אפילו לא יכול להגיד לה…

264
00:21:11,423 --> 00:21:12,674
או להראות לה.

265
00:21:15,969 --> 00:21:17,513
כן, זה ממש קשה.

266
00:21:18,639 --> 00:21:20,724
אבל לפחות אתה בטוח.

267
00:21:21,308 --> 00:21:22,643
זה רק אדם אחד.

268
00:21:23,060 --> 00:21:26,355
זה יותר קשה כשאתה תקוע
בין שניים.

269
00:21:30,150 --> 00:21:31,819
אבל מי זה בכלל?

270
00:21:37,741 --> 00:21:40,410
וואו, היא יפה!

271
00:21:41,036 --> 00:21:42,329
פרייה באמת יפה.

272
00:21:42,830 --> 00:21:45,499
כן, היא באמת - מה?

273
00:21:47,709 --> 00:21:48,794
זאת פרייה?

274
00:21:52,256 --> 00:21:53,732
F-Freya הוא האחד
אתה מדבר על

275
00:21:53,757 --> 00:21:54,775
כֵּן.

276
00:21:54,800 --> 00:21:55,993
ג'יי עבר הרבה זמן.

277
00:21:57,594 --> 00:22:00,389
וואו, איזו גילוי.

278
00:22:01,390 --> 00:22:02,516
אבל...

279
00:22:03,225 --> 00:22:04,810
בוא נשאיר את זה בינינו, בסדר?

280
00:22:05,936 --> 00:22:07,001
הַבטָחָה?

281
00:22:19,032 --> 00:22:20,284
אין לך אוכל?

282
00:22:21,869 --> 00:22:22,452
זה אוכל?

283
00:22:22,536 --> 00:22:25,097
כן, אכלנו למטה.

284
00:22:25,122 --> 00:22:26,673
ואתה כאן להיות דרמטי.

285
00:22:37,926 --> 00:22:38,735
של מי זה?

286
00:22:38,760 --> 00:22:41,346
דודה, אני ממש מורעב מבטיחה.
- נראה כך.

287
00:22:41,513 --> 00:22:43,140
אל תדאג, יש שם עוד קופסה.

288
00:22:43,140 --> 00:22:44,474
כל זה בשבילך.

289
00:22:44,766 --> 00:22:45,809
יש לנו מבקר?

290
00:22:46,268 --> 00:22:48,979
תירגע, יש עוד במטבח.

291
00:22:49,813 --> 00:22:51,064
זה טעים כל כך, דודה.
- טוב?

292
00:22:51,315 --> 00:22:52,329
Ci-N?

293
00:22:55,694 --> 00:22:56,737
אתה אידיוט!

294
00:22:56,904 --> 00:22:58,157
מה קרה לך?

295
00:22:58,572 --> 00:23:01,033
האם אתה יודע איך
מודאג שהייתי, חוצפן?!

296
00:23:01,241 --> 00:23:02,075
בֶּאֱמֶת?

297
00:23:02,075 --> 00:23:03,266
דאגתם לי?

298
00:23:03,452 --> 00:23:05,787
וואו, אתה כל כך מתוק, ג'יי.

299
00:23:06,079 --> 00:23:07,456
אל תהיה כזה, ג'יי-ג'יי!

300
00:23:07,456 --> 00:23:08,457
סליחה, דודה.

301
00:23:08,790 --> 00:23:10,292
הילד הזה לא למד היום בבית הספר.

302
00:23:12,044 --> 00:23:14,504
אני אשאיר את שניכם להתעדכן.

303
00:23:14,671 --> 00:23:16,048
אני אכין ארוחת ערב.

304
00:23:16,089 --> 00:23:17,299
תודה, דודה.

305
00:23:20,928 --> 00:23:22,262
יש לך קצת עצבים!

306
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
נהנית יותר מדי מהאוכל, הא?

307
00:23:23,472 --> 00:23:24,431
למה לא היית בכיתה?

308
00:23:24,473 --> 00:23:25,322
זה כואב, ג'יי!

309
00:23:25,347 --> 00:23:26,766
- הו באמת!
- אני אגיד לדודה!

310
00:23:27,142 --> 00:23:28,407
מה קרה לך?

311
00:23:32,940 --> 00:23:33,982
מה הבעיה?

312
00:23:36,193 --> 00:23:37,196
כי…

313
00:23:38,070 --> 00:23:39,488
אח שלי נעל אותי.

314
00:23:40,530 --> 00:23:41,540
הוא אמר...

315
00:23:41,990 --> 00:23:44,910
הוא שולח אותי ללונדון
כי אני ממשיך לעשות צרות.

316
00:23:45,202 --> 00:23:47,287
אמר שאני מבזבז את הפוטנציאל שלי.

317
00:23:48,038 --> 00:23:49,623
כמובן
לא התכוונתי לאפשר את זה.

318
00:23:49,623 --> 00:23:52,167
אז כן,
הוא נעל אותי בחדר שלי.

319
00:23:54,127 --> 00:23:55,629
דאגתי לך.

320
00:23:57,089 --> 00:23:57,756
סליחה…

321
00:23:57,756 --> 00:23:59,633
הוא החרים את הגאדג'טים שלי,

322
00:23:59,633 --> 00:24:00,759
לא יכולתי לשלוח לך הודעה.

323
00:24:01,218 --> 00:24:02,636
זה כל מה שהוא עשה?

324
00:24:02,970 --> 00:24:03,887
הוא לא היכה אותך?

325
00:24:03,887 --> 00:24:04,905
לֹא!

326
00:24:04,930 --> 00:24:05,806
אתה יודע למה?

327
00:24:05,806 --> 00:24:06,264
מַדוּעַ?

328
00:24:06,264 --> 00:24:07,557
כי ברחתי.

329
00:24:08,350 --> 00:24:09,851
- ברצינות?
- כן.

330
00:24:10,352 --> 00:24:13,230
הוא אמר שאם לא אקשיב,
אני צריך פשוט לעזוב.

331
00:24:13,939 --> 00:24:15,565
לאן היית הולך?

332
00:24:15,732 --> 00:24:16,733
כָּאן. אִיתְךָ!

333
00:24:16,942 --> 00:24:18,835
זה אסור, השתגעת?!

334
00:24:18,860 --> 00:24:20,654
למה לא?
אנג'לו אמר שזה בסדר.

335
00:24:20,654 --> 00:24:21,905
מה אנג'לו?

336
00:24:21,989 --> 00:24:22,823
המצאת את זה!

337
00:24:22,823 --> 00:24:24,783
נכון אנג'לו, זה בסדר?

338
00:24:25,075 --> 00:24:26,243
כן, זה נכון.

339
00:24:26,952 --> 00:24:28,745
אה - רואה?

340
00:24:29,913 --> 00:24:31,498
זה כואב!

341
00:24:39,715 --> 00:24:40,966
הבית החדש שלי.

342
00:24:44,136 --> 00:24:45,429
הם לא יחפשו אותך?

343
00:24:45,637 --> 00:24:47,097
לא, אמא יודעת.

344
00:24:47,097 --> 00:24:48,173
אמרתי לה.

345
00:24:48,306 --> 00:24:49,307
וואו.

346
00:24:49,766 --> 00:24:51,560
מכל האנשים שעזבו את הבית, אתה
היחיד שביקש רשות.

347
00:24:51,560 --> 00:24:52,244
מדהים.

348
00:24:52,269 --> 00:24:53,937
כמובן-
כדי שאמא תדע לאן אני הולך.

349
00:24:56,606 --> 00:24:58,079
איפה אתה בכלל הולך לישון?

350
00:24:58,442 --> 00:24:59,651
אמר אנג'לו בחדר שלך.

351
00:24:59,985 --> 00:25:01,153
החדר שלי?

352
00:25:02,320 --> 00:25:03,697
- אתה רוצה קצת?
- כן.

353
00:25:04,322 --> 00:25:06,033
דוהר אותך לחדר שלך!

354
00:25:06,033 --> 00:25:08,785
אִידיוֹט! אסור לאכול שם!

355
00:25:08,785 --> 00:25:09,786
היי!

356
00:25:09,870 --> 00:25:10,876
Ci-N!

357
00:25:12,998 --> 00:25:15,751
[שירת Ci-N]

358
00:25:23,633 --> 00:25:25,010
Ci-N!

359
00:25:39,941 --> 00:25:42,194
בוקר טוב.

360
00:25:44,321 --> 00:25:47,240
לָקוּם!
הכרית שלך ספוגה עם הריר שלך.

361
00:25:58,960 --> 00:25:59,878
Ci-N, אתה כל כך רועש!

362
00:25:59,878 --> 00:26:01,129
כל כך מוקדם בבוקר!

363
00:26:09,805 --> 00:26:10,514
אני אמשיך, ג'יי.

364
00:26:10,514 --> 00:26:11,598
יורדים למטה לאכול.

365
00:26:16,895 --> 00:26:19,648
וואו, תרגישי בבית.

366
00:26:30,158 --> 00:26:31,173
אוץ'.

367
00:26:51,346 --> 00:26:52,973
טלה עשה לך משהו?

368
00:26:56,726 --> 00:26:58,854
מַה? מה הוא עשה?

369
00:27:03,775 --> 00:27:04,891
בוא נלך.

370
00:27:04,943 --> 00:27:05,962
הא?

371
00:27:19,082 --> 00:27:22,252
סי, רגע - דבר איתי.

372
00:27:22,794 --> 00:27:24,838
מה טלה עשה לך?

373
00:27:25,839 --> 00:27:26,907
זה נכון, ג'יי?

374
00:27:27,215 --> 00:27:28,430
אתה עוזב את סעיף ה'?

375
00:27:30,177 --> 00:27:31,720
טלה אמר לך את זה?

376
00:27:32,679 --> 00:27:36,308
הוא אמר שאני צריך להתרחק
ממך כי אתה עוזב.

377
00:27:37,684 --> 00:27:39,494
לא, אל תתרחקי ממני.

378
00:27:39,519 --> 00:27:41,479
- משוגע.
- אל תקשיבי לו.

379
00:27:41,980 --> 00:27:43,064
מי אמר את זה?

380
00:27:43,639 --> 00:27:45,099
מי אמר שתעזוב את סעיף ה'?

381
00:27:47,903 --> 00:27:48,712
מי נלחם?

382
00:27:48,737 --> 00:27:50,113
יש קרב תרנגולים?

383
00:27:50,197 --> 00:27:52,365
ג'יי, אתה עוזב את מדור ה'?

384
00:27:52,991 --> 00:27:54,467
לֹא!

385
00:27:54,492 --> 00:27:56,161
אבל זה מה שהוא אמר!

386
00:27:56,369 --> 00:27:58,455
למה שהוא יגיד את זה?

387
00:27:58,747 --> 00:28:00,415
אתה לא רוצה להיות עם
אנחנו יותר, ג'יי?

388
00:28:00,457 --> 00:28:02,709
אנחנו עדיין יכולים לסבול את הגישה החמוצה שלך.

389
00:28:02,792 --> 00:28:04,961
חשבתי שאנחנו מוצקים סעיף E.

390
00:28:05,128 --> 00:28:07,380
- אוץ'!
- כן.

391
00:28:07,589 --> 00:28:11,384
חשבנו ששום דבר לא יכול לשבור אותנו.

392
00:28:11,593 --> 00:28:13,094
- בדיוק.
- כל כך דרמטי!

393
00:28:13,094 --> 00:28:14,279
זה לא ככה!

394
00:28:14,304 --> 00:28:15,313
זה היה טלה?!

395
00:28:16,056 --> 00:28:17,641
קיפר, תפסיק!

396
00:28:17,641 --> 00:28:20,352
ג'יי, אל תעזוב!
הישארו בסעיף E!

397
00:28:20,352 --> 00:28:22,145
- אל תעזוב!
- סי, די!

398
00:28:22,145 --> 00:28:23,663
- לא אכפת לי!
- ג'יי, בבקשה לא!!

399
00:28:23,688 --> 00:28:24,998
מה קורה פה?!

400
00:28:25,023 --> 00:28:26,775
ג'יי-ג'יי עוזב את מדור E!

401
00:28:26,942 --> 00:28:28,068
- תפסיק!
- ג'יי, בבקשה!

402
00:28:28,068 --> 00:28:29,085
האם זה נכון?

403
00:28:29,110 --> 00:28:29,861
אני לא!

404
00:28:29,861 --> 00:28:31,696
תראה - אני אסביר מאוחר יותר!

405
00:28:31,696 --> 00:28:34,491
לך קודם לקייפר,
הוא עלול לרדוף אחרי טלה! לְמַהֵר!

406
00:28:34,824 --> 00:28:36,660
- צי, אף אחד לא עוזב!
- ג'יי בבקשה בבקשה!

407
00:28:36,660 --> 00:28:37,827
אני לא עוזב!

408
00:28:39,371 --> 00:28:40,580
- כל כך דרמטי!
- באמת?

409
00:28:40,821 --> 00:28:42,740
כֵּן! זה מה שאמרתי!

410
00:28:42,958 --> 00:28:44,167
טלה אמר לי לבחור:

411
00:28:44,167 --> 00:28:45,418
או שאני עוזב את סעיף ה',

412
00:28:45,418 --> 00:28:47,254
או שהוא לא יתן לי
המספר של אבא שלי

413
00:28:47,254 --> 00:28:49,965
אבל בחרתי בכם, בסדר?!
שמח עכשיו?!

414
00:28:50,340 --> 00:28:52,467
בוא נלך, אנחנו צריכים לעקוב אחרי קיפר!

415
00:28:52,467 --> 00:28:53,510
לְמַהֵר!

416
00:28:53,551 --> 00:28:55,637
- בוא נלך!
- אני לא רוצה! מַדוּעַ?

417
00:28:55,637 --> 00:28:57,305
אתה משלם לי על זה?
אני לא רוצה!

418
00:29:01,017 --> 00:29:02,063
לָקוּם!

419
00:29:12,821 --> 00:29:13,837
בוא הנה.

420
00:29:31,881 --> 00:29:33,341
זה זה, הא?!

421
00:29:40,265 --> 00:29:41,558
בוא נלך, מהר!

422
00:29:44,894 --> 00:29:46,646
מַה?
בואו נסיים את זה כאן עכשיו!

423
00:29:46,646 --> 00:29:47,564
אוקיי, בוא נסיים את זה כאן.

424
00:29:47,564 --> 00:29:48,440
מישהו יכול לעצור אותם?!

425
00:29:48,440 --> 00:29:51,067
מַסְפִּיק!
תפסיקי כבר!

426
00:29:51,318 --> 00:29:54,654
אני מניח שהשמועות נכונות,
זה באמת בלגן כאן.

427
00:29:55,196 --> 00:29:57,490
האם המפסידים האלה יכולים לצאת מכאן כבר?

428
00:29:57,490 --> 00:29:58,158
במיוחד אתה!

429
00:29:58,199 --> 00:30:00,827
מַסְפִּיק!
שלא תעז לדבר ככה אל ג'יי-ג'יי!

430
00:30:01,036 --> 00:30:02,704
ג'יי-ג'יי, אתה צריך לעזוב.

431
00:30:02,996 --> 00:30:04,969
דברים יוצאים
לשלוט בזכותך.

432
00:30:08,710 --> 00:30:09,930
כאילו.

433
00:30:10,670 --> 00:30:12,213
תפסיק כבר, בוא נלך.

434
00:30:12,630 --> 00:30:14,090
לא עד שתשבע!

435
00:30:14,257 --> 00:30:16,634
נשבע מול טלה,
לעולם לא תעזוב אותנו!

436
00:30:18,595 --> 00:30:19,804
עַכשָׁיו!

437
00:30:24,352 --> 00:30:25,353
מִצטַעֵר.

438
00:30:33,568 --> 00:30:34,903
אני מצטער, טלה.

439
00:30:37,280 --> 00:30:39,616
כבר אמרתי את זה בעבר,
ואני אגיד את זה שוב.

440
00:30:41,117 --> 00:30:42,786
אני לא עוזב את סעיף ה'.

441
00:30:47,540 --> 00:30:48,666
כן!

442
00:30:48,750 --> 00:30:50,274
האם קארמה לא תביא אותך לזה?

443
00:30:50,543 --> 00:30:51,961
זו ההחלטה שלך.

444
00:30:51,961 --> 00:30:53,963
אני מקווה שלא תצטער על זה.

445
00:30:55,048 --> 00:30:57,342
פשוט איבדת את ההזדמנות שלך
להיות עם אביך.

446
00:30:59,552 --> 00:31:00,762
כל כך טיפש!

447
00:31:02,889 --> 00:31:05,016
זה מה שנהגת לסחוט את ג'יי-ג'יי?

448
00:31:07,727 --> 00:31:09,229
אתה שוכח מי אני?

449
00:31:09,521 --> 00:31:11,022
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה.

450
00:31:12,273 --> 00:31:13,321
טס.

451
00:31:16,319 --> 00:31:16,945
אל תדאג, ג'יי.

452
00:31:16,945 --> 00:31:19,322
אני מבטיח שאני הולך
לחבר אותך לאבא שלך.

453
00:31:49,102 --> 00:31:51,020
איך ידעת שאני כאן?

454
00:31:51,611 --> 00:31:55,073
אה, אדריקס אמר שאתה מבלה
כאן כדי לשאוב אוויר.

455
00:31:57,819 --> 00:32:00,613
זה אפילו לא היה שבוע של שיעורים,
ובכל זאת נקלעת כבר לריב.

456
00:32:05,910 --> 00:32:07,078
כואבות לי הידיים.

457
00:32:08,037 --> 00:32:09,205
תעשה את זה בשבילי.

458
00:32:18,756 --> 00:32:19,732
אוץ'!

459
00:32:19,757 --> 00:32:20,967
תהיה עדין!

460
00:32:21,718 --> 00:32:24,345
מי אמר לך להיכנס לריב אז?

461
00:32:24,804 --> 00:32:26,139
תמיד מאבד את העשתונות.

462
00:32:32,479 --> 00:32:33,505
אני מצטער.

463
00:32:36,107 --> 00:32:39,486
וואו!
אתה מתחיל להתנצל, הא.

464
00:32:39,777 --> 00:32:40,695
"אני מצטער".
תגיד את זה עוד פעם.

465
00:32:40,695 --> 00:32:42,280
עוד אחד, קדימה.
עוד פעם אחת.

466
00:32:42,280 --> 00:32:43,573
תפסיק לצחוק עלי.

467
00:32:43,698 --> 00:32:45,033
אני רק מתנצל בפניך.

468
00:32:45,950 --> 00:32:47,118
למה רק אני?

469
00:32:47,118 --> 00:32:49,954
אני בטוח שיש לך רשימה ארוכה של אנשים
אתה צריך להתנצל בפני.

470
00:32:49,954 --> 00:32:51,873
מי ראשון?
טלה, ואז-

471
00:32:51,873 --> 00:32:52,999
לא אכפת לי.

472
00:32:53,333 --> 00:32:55,251
אין לי רגשות לאף אחד מהם.

473
00:32:56,127 --> 00:32:57,212
רק בשבילך.

474
00:33:10,767 --> 00:33:11,849
מה שלא יהיה!

475
00:33:15,396 --> 00:33:16,814
נא להישאר.

476
00:33:25,907 --> 00:33:27,659
נא להישאר.

477
00:33:28,034 --> 00:33:29,052
קיפר…

478
00:33:37,043 --> 00:33:38,711
אני לא מוותר עליך, ג'יי.

479
00:33:42,465 --> 00:33:44,050
אני אלחם בשבילך.

480
00:33:57,855 --> 00:33:59,315
איזה מין חלום זה היה?

481
00:34:00,400 --> 00:34:04,362
זה לא קרה,
אבל זה הרגיש כל כך אמיתי.

482
00:34:05,863 --> 00:34:08,408
די, ג'יי-ג'יי!

483
00:34:14,405 --> 00:34:16,949
בוקר טוב, ג'יי! נתראה.

484
00:34:27,343 --> 00:34:28,372
Ci-N?

485
00:34:44,652 --> 00:34:45,837
הלכתי קדימה, ג'יי!

486
00:34:45,862 --> 00:34:48,239
אי אפשר להעיר,
פשוט המשכת לגנוח.

487
00:34:49,282 --> 00:34:50,325
לְחַרְבֵּן!

488
00:34:53,494 --> 00:34:55,455
הפרחח הזה באמת יקבל
זה ממני מאוחר יותר.

489
00:34:57,332 --> 00:34:59,042
הוא בעצם עזב אותי?

490
00:34:59,042 --> 00:35:01,060
ואפילו הביא איתו את האופניים שלי!

491
00:35:04,294 --> 00:35:06,341
- מה?
נראה שגם אתה מאחר.

492
00:35:06,716 --> 00:35:09,135
התעוררתי מאוחר,
מה איתך

493
00:35:09,302 --> 00:35:10,762
גם אני התעוררתי מאוחר.

494
00:35:11,512 --> 00:35:12,722
בסדר, בוא נלך.

495
00:35:16,184 --> 00:35:17,201
מה איתך?

496
00:35:17,226 --> 00:35:18,227
אל תסתכל אחורה.

497
00:35:18,394 --> 00:35:20,021
- למה?
מישהו עוקב אחרינו.

498
00:35:21,189 --> 00:35:23,483
רגע, אל תסתכל.

499
00:35:24,282 --> 00:35:25,311
מַה?

500
00:35:28,237 --> 00:35:29,322
תתקשר לקייפר.

501
00:35:29,656 --> 00:35:30,663
הא?

502
00:35:31,908 --> 00:35:32,936
בִּמְהִירוּת.

503
00:35:33,159 --> 00:35:34,171
רגע, רגע.

504
00:35:42,627 --> 00:35:44,003
הנה הילדה.

505
00:35:44,003 --> 00:35:45,213
ג'יי, רוץ!

506
00:35:46,255 --> 00:35:47,148
היי!

507
00:35:47,173 --> 00:35:49,550
ג'יי-ג'יי, אמרתי לך לעזוב,
למה אתה עדיין כאן

508
00:35:50,468 --> 00:35:51,552
ג'יי, עזוב!

509
00:35:53,638 --> 00:35:54,722
הילדה!

510
00:35:57,809 --> 00:35:59,394
אני לא אשאיר אותך לבד כאן!

511
00:36:04,482 --> 00:36:06,067
לָלֶכֶת!

512
00:36:09,153 --> 00:36:10,113
אתה בסדר?

513
00:36:10,113 --> 00:36:11,989
אני בסדר, אתה בסדר?

514
00:36:13,366 --> 00:36:14,701
מה זה היה?!

515
00:36:18,705 --> 00:36:20,665
חשבתם שכבר זכיתם?

516
00:36:20,665 --> 00:36:22,132
זה רק רמז למה שעומד לבוא.

517
00:36:22,333 --> 00:36:23,459
מה אתה צריך מאיתנו?

518
00:36:24,168 --> 00:36:25,336
שֶׁלָה.

519
00:36:25,962 --> 00:36:27,855
אנחנו יודעים שהיא החברה של קייפר.

520
00:36:27,880 --> 00:36:30,341
הא?! הוא לא החבר שלי!

521
00:36:30,341 --> 00:36:32,427
הוא אמר את זה בעצמו
אנחנו לא במערכת יחסים!

522
00:36:32,969 --> 00:36:34,804
אתה חושב שנאמין לך?

523
00:36:35,888 --> 00:36:38,224
ג'יי, אנחנו צריכים לברוח מהם.

524
00:36:38,599 --> 00:36:39,283
אֵיך?

525
00:36:39,308 --> 00:36:42,645
פשוט תכנע את החברה של קיפר
לנו אז זה נגמר.

526
00:36:42,854 --> 00:36:43,855
הבחור הזה מעצבן.

527
00:36:43,855 --> 00:36:46,315
תתעקש על כל מה שאתה רוצה,
אני לא חברה שלו!

528
00:36:47,525 --> 00:36:50,153
וזה יהיה בלגן גדול יותר
אם אתן לך אותה.

529
00:36:52,989 --> 00:36:54,053
עוֹרְבָנִי!

530
00:37:06,419 --> 00:37:08,004
אנחנו נמשיך.

531
00:37:21,100 --> 00:37:22,272
איפה אתה?

532
00:37:22,977 --> 00:37:25,354
למה אני מרגיש שמשהו לא בסדר?

533
00:37:41,284 --> 00:37:43,155
הצלחת ליצור איתה קשר?

534
00:37:52,421 --> 00:37:54,509
אתה לא צריך להסתיר את זה ממני.

535
00:37:54,801 --> 00:37:55,927
אני כבר יודע.

536
00:37:56,385 --> 00:37:58,387
אני אומר את זה כדי שיהיה ברור...

537
00:37:58,888 --> 00:38:00,139
אני לא נסוג.

538
00:38:00,890 --> 00:38:02,809
גם אם אנחנו כבר מאורסים?

539
00:38:03,184 --> 00:38:04,477
לא אכפת לי.

540
00:38:04,769 --> 00:38:06,354
תן לג'יי ג'יי להחליט.

541
00:38:06,729 --> 00:38:08,616
אני אפסיק רק כשהיא תגיד לי.

542
00:38:19,200 --> 00:38:21,452
למה ג'יי-ג'יי עדיין לא כאן?

543
00:38:22,578 --> 00:38:24,080
אתה יודע איפה היא?

544
00:38:24,622 --> 00:38:25,515
לא.

545
00:38:25,540 --> 00:38:26,999
קיפר!

546
00:38:27,458 --> 00:38:29,669
הגשש מראה את ג'יי-ג'יי
נמצא בבית החולים.

547
00:38:30,878 --> 00:38:31,879
מַה?!

548
00:38:37,093 --> 00:38:38,427
דריקס, לך!

549
00:38:40,346 --> 00:38:41,556
מַה?!

550
00:38:41,973 --> 00:38:44,392
בנים, כאן!

551
00:38:52,066 --> 00:38:53,317
איפה אתה ג'יי?

552
00:38:53,484 --> 00:38:54,735
אני משתגע.

553
00:38:56,779 --> 00:38:58,823
מיס, האם יש ג'ספר
ז'אן מריאנו כאן?

554
00:38:58,823 --> 00:39:00,366
חכה אדוני, אני אבדוק.

555
00:39:01,617 --> 00:39:02,910
מהר יותר, מיס!

556
00:39:03,327 --> 00:39:04,303
אין לי זמן!

557
00:39:04,328 --> 00:39:05,872
אדוני, אין ג'ספר
ז'אן מריאנו הודה כאן.

558
00:39:05,872 --> 00:39:07,498
- הא?
- באיזו שעה היא התקבלה?

559
00:39:07,498 --> 00:39:10,376
לפני זמן מה, בדוק שוב!
מהיר יותר!

560
00:39:10,543 --> 00:39:11,460
סליחה אדוני, אבל יש...

561
00:39:11,460 --> 00:39:13,504
גברת, תבדוק את זה שוב בבקשה.

562
00:39:14,672 --> 00:39:16,132
חבר'ה, הנה!

563
00:39:17,758 --> 00:39:18,780
עוֹרְבָנִי!

564
00:39:20,702 --> 00:39:21,554
ג'יי, אני בא.

565
00:39:21,554 --> 00:39:23,222
טוב שהפצע לא כל כך עמוק.

566
00:39:23,222 --> 00:39:26,934
אתה לא אמור להרים
דברים כבדים לשבוע אחד.

567
00:39:35,067 --> 00:39:36,527
איפה ג'יי-ג'יי?

568
00:39:40,156 --> 00:39:41,624
היא הייתה שם לפני זמן מה.

569
00:39:42,399 --> 00:39:44,610
היא נעלמה פתאום,
היא כנראה הייתה בהלם מכל הדם.

570
00:39:45,244 --> 00:39:46,370
מה אמרת?

571
00:39:46,704 --> 00:39:47,371
אני לא יודע אחי.

572
00:39:47,371 --> 00:39:50,124
היא פשוט התחילה לרעוד
כשהיא ראתה אותי מדמם.

573
00:39:50,416 --> 00:39:52,460
היא לא דיברה...

574
00:39:53,044 --> 00:39:54,253
היא פשוט המשיכה לבכות.

575
00:39:54,295 --> 00:39:55,303
זִיוּן.

576
00:39:55,671 --> 00:39:58,215
מאז שהכנופיה של רם נחלשה,

577
00:39:58,758 --> 00:40:00,509
כולם צצו משום מקום.

578
00:40:00,509 --> 00:40:02,720
וכולם רוצים להשיג את ג'יי-ג'יי

579
00:40:03,971 --> 00:40:05,723
כי היא החברה של קיפר.

580
00:40:07,600 --> 00:40:08,647
אני אפילו לא יודע.

581
00:40:08,893 --> 00:40:12,229
אני פשוט אסיר תודה על כך
דוד בא לעזור לנו.

582
00:40:13,189 --> 00:40:15,775
אם זה לא היה בשבילו,
אפילו לא נגיע לבית החולים.

583
00:40:17,234 --> 00:40:19,028
רורי, הקפה שלך.

584
00:40:24,450 --> 00:40:26,911
בפעם הבאה תתקשר אליי.

585
00:40:26,911 --> 00:40:28,996
אל תנסה להיות גיבור מזוין.

586
00:40:43,344 --> 00:40:44,358
שלום?

587
00:40:45,103 --> 00:40:46,272
איך היא?

588
00:40:46,973 --> 00:40:49,183
היא נראתה מבועתת
כשמצאתי אותם.

589
00:40:49,642 --> 00:40:52,061
עם כל הדם הזה,
חשבתי שזאת היא שנדקרה.

590
00:40:52,520 --> 00:40:54,355
אבל היא רק חיבקה את רורי.

591
00:40:54,563 --> 00:40:56,148
למה זה קרה?

592
00:40:56,649 --> 00:40:59,860
איזה שטויות עשה קייפר הפעם
לג'יי-ג'יי להסתבך שוב?

593
00:41:00,528 --> 00:41:03,781
כולם רוצים להשתמש
ג'יי ג'יי ינצח את קייפר.

594
00:41:04,198 --> 00:41:05,233
הא?

595
00:41:05,491 --> 00:41:07,702
קיפר אף פעם לא משתמש בראשו!

596
00:41:08,826 --> 00:41:11,882
אז מה התוכנית שלך?

597
00:41:12,623 --> 00:41:13,958
עדיין אין.

598
00:41:13,958 --> 00:41:18,004
אבל כשאני חוזר,
טוב יותר להכין את עצמם.

599
00:41:30,266 --> 00:41:31,892
מַדוּעַ?

600
00:41:32,018 --> 00:41:34,270
למה לא השבתתי?

601
00:41:34,979 --> 00:41:38,899
למה לא תקפתי אותם
כמו איך עשיתי לסיירוס ורם?

602
00:41:41,485 --> 00:41:43,988
הרבה קרה מאז
לבשתי את המדים האלה.

603
00:41:43,988 --> 00:41:45,906
תפסיק עם זה!

604
00:41:46,741 --> 00:41:49,952
תפסיק עם זה!

605
00:41:56,250 --> 00:42:00,629
אבל בין כולם,
זה הגרוע ביותר.

606
00:42:07,636 --> 00:42:09,472
עוֹרְבָנִי!

607
00:42:16,645 --> 00:42:18,147
קיפר…

608
00:42:19,231 --> 00:42:20,524
לא, לא.

609
00:42:21,025 --> 00:42:23,861
אל תבכה.

610
00:42:23,861 --> 00:42:26,572
אני כאן, אל תבכה.

611
00:42:27,615 --> 00:42:29,326
בבקשה אל תבכה, אני כאן.

612
00:42:37,208 --> 00:42:40,294
אל תבכה, זה בסדר.

613
00:42:40,461 --> 00:42:41,462
אני כאן.

614
00:42:41,754 --> 00:42:42,763
אל תבכה.

615
00:42:43,339 --> 00:42:44,965
זה בסדר.

616
00:42:52,723 --> 00:42:54,350
זה הדם שלך?

617
00:42:54,725 --> 00:42:56,102
נפגעת?

618
00:42:57,478 --> 00:42:58,568
לֹא.

619
00:43:00,189 --> 00:43:03,067
חשבתי על אותו אירוע
עם רם יקרה שוב.

620
00:43:03,818 --> 00:43:05,490
פחדתי.

621
00:43:05,945 --> 00:43:07,863
זה בסדר, הכל בסדר.

622
00:43:07,947 --> 00:43:09,115
הכל בסדר.

623
00:43:09,532 --> 00:43:10,616
תפסיק לבכות.

624
00:43:12,076 --> 00:43:13,010
זה בסדר.

625
00:43:13,035 --> 00:43:15,454
ראיתי הרבה דם

626
00:43:16,038 --> 00:43:19,834
אבל לא התעלפתי ולא פגעתי באף אחד.

627
00:43:20,185 --> 00:43:22,211
ואנחנו נבין למה.

628
00:43:23,754 --> 00:43:27,550
אבל לעת עתה,
בוא ננקה אותך.

629
00:43:28,107 --> 00:43:31,554
אני יודע שזה לא בסדר כי
יורי הוא כבר הארוס שלי.

630
00:43:34,140 --> 00:43:36,225
אבל למה אני מרגיש ככה?

631
00:43:36,892 --> 00:43:38,811
כשזה מגיע לקייפר,

632
00:43:39,353 --> 00:43:41,564
הרגשות שלי בטוחים.

633
00:43:55,119 --> 00:43:57,788
רגע, מה אתה הולך לעשות?

634
00:43:58,539 --> 00:43:59,957
אתה צריך מנוחה.

635
00:43:59,957 --> 00:44:01,625
פשוט תשתוק ותן לי.

636
00:44:58,515 --> 00:45:02,186
אני לא מוותר עליך, ג'יי.

637
00:45:05,564 --> 00:45:06,982
אני אלחם בשבילך.

638
00:45:11,278 --> 00:45:12,947
האם זה עדיין חלום?

639
00:45:13,656 --> 00:45:15,699
חרא, מישהו יעיר אותי!

640
00:45:16,992 --> 00:45:18,661
המשחק פועל.

641
00:46:22,474 --> 00:46:24,643
אל תיתן להם לקחת את מה ששלך.

642
00:46:24,829 --> 00:46:26,831
רק בגלל שהעזו
לעשות מהלך נועז.

643
00:46:30,935 --> 00:46:31,809
לך אחרי הלב שלך.

644
00:46:31,834 --> 00:46:34,448
אל תקשיב להסחות דעת
ואל תתן להם מילימטר.

645
00:46:34,473 --> 00:46:35,807
אתה זה שלימד אותם?

646
00:46:35,988 --> 00:46:38,657
מכל הבנים בסעיף ה',
חמישה מאיתנו יכולים לעשות אומנויות לחימה.

647
00:46:38,757 --> 00:46:40,707
שישה אם אתה כולל גם את מאיו.

648
00:46:40,732 --> 00:46:41,660
הו "קאפור"!

649
00:46:41,660 --> 00:46:44,496
- "קאפור!"
- פארקור!

650
00:46:44,496 --> 00:46:45,164
אמרת "קאפור"!

651
00:46:45,164 --> 00:46:46,515
טיפש, זה פארקור!

652
00:46:46,540 --> 00:46:47,916
אם אני הטיפשה,
אז מה אתה

653
00:46:47,916 --> 00:46:48,542
מחפש תשומת לב!

654
00:46:48,542 --> 00:46:49,168
מְטוּמטָם!

655
00:46:49,168 --> 00:46:50,271
ניבול פה.

656
00:46:53,672 --> 00:46:55,007
אני מקנא.

657
00:46:55,257 --> 00:46:56,842
אני לא יכול שלא, ג'יי.

658
00:46:56,842 --> 00:46:59,303
הסכמת להיות ארוסתי.

659
00:47:04,116 --> 00:47:05,534
לעזאזל, זה בגלל ג'יי-ג'יי?!

660
00:47:05,559 --> 00:47:06,676
רגע, לא!

661
00:47:06,701 --> 00:47:07,478
זה לא איך שזה נראה!

662
00:47:07,478 --> 00:47:08,771
קִיט!

663
00:47:08,771 --> 00:47:10,139
אפילו מאשים את קיט!

664
00:47:10,164 --> 00:47:12,083
תפסיק לדבר עם ג'יי ג'יי ככה!

665
00:47:12,149 --> 00:47:15,527
לך לפלרטט עם כולם בסעיף E!

666
00:47:16,366 --> 00:47:18,607
אתה לא שונה מאלה,
בכל מקרה!